Generální ředitel společnosti Crunchyroll říká, že titulky generované umělou inteligencí jsou „rozhodně oblastí, na kterou se zaměřují“

Sdílej článek

Generální ředitel společnosti Crunchyroll Rahul Purini říká, že titulky generované umělou inteligencí jsou pro streamovací službu oblastí, na kterou se soustředí při testování.

Purini poskytl serveru The Verge hodinový rozhovor, v němž hovořil o tom, jak by se Crunchyroll mohl stát atraktivnější volbou pro fanoušky anime. Jedním z řešení byl větší rozvoj titulků generovaných umělou inteligencí, k čemuž Purini řekl: „O umělé inteligenci rozhodně přemýšlíme v mnoha různých pracovních postupech v organizaci. Právě teď je jednou z oblastí, na jejíž testování se velmi zaměřujeme, titulkování a naše skryté titulky, kde přecházíme z řeči na text. ‚Jak můžeme zlepšit a optimalizovat naše procesy, ve kterých můžeme titulky v různých jazycích po celém světě vytvářet rychleji, abychom je mohli spustit co nejblíže japonskému vydání?“ nastínil. „Takže to je určitě oblast, na kterou se zaměřujeme.

Někteří považují titulky s umělou inteligencí za prostředek ke snížení pirátství v anime

Puriniho citát vznikl během rozhovoru o tom, jak doufá, že se mu podaří udělat Crunchyroll životaschopnější než pirátství, přičemž jednou z největších výhod pirátství je, že je zdarma a někdy také vydává obsah rychleji než oficiální služby. Zdůraznil, že touha fanoušků dostat se k anime co nejblíže japonskému vydání byla motivací pro snahu o vývoj titulků generovaných umělou inteligencí.

Titulky umělé inteligence se samozřejmě ukázaly jako sporné. Mnoho fanoušků anime bylo znepokojeno nekvalitními titulky v premiérové epizodě The Yuzuki Family’s Four Sons, což některé vedlo k domněnce, že byly vytvořeny umělou inteligencí. Tyto titulky byly notoricky známé jako trapné – občas až nesmyslné – a obsahovaly četné gramatické chyby; společnost Crunchyroll byla nucena epizodu smazat po rozhořčení fanoušků na sociálních sítích, přičemž mnozí se ptali, proč nezaplatila profesionály, aby odvedli lepší práci. Mnoho fanoušků mangy na sociálních sítích také uvádí špatné oficiální překlady jako motiv pirátství, přičemž Spojené státy jsou na prvním místě v pirátství na světě. Tato konverzace se znovu objevila po zatčení dvou osob v Japonsku za únik raného obsahu mangy Weekly Shonen Jump.

S rychlým rozvojem umělé inteligence může kvalita překladu v blízké budoucnosti jistě splnit očekávání fanoušků. Nicméně mnozí nadále tvrdí, že nuance v jazyce nejlépe zachytí lidská zkušenost, což pro společnost Crunchyroll znamená kompromis mezi náklady a dalším rozšiřováním nabídky pro stovky milionů fanoušků anime po celém světě.

Přidat komentář

Zadejte svůj komentář!
Zde prosím zadejte své jméno

„Věřte ve svůj pomeranč“: Code Geass dává Jeremiahovi „Orange-kunovi“ a Anye šťavnatý podnikatelský záměr

Říkáte oranžová? Tak se jmenuje nový zemědělský projekt pro anime sérii Code Geass v novém "podnikatelském záměru" Jeremiaha a Anyi. Oficiální účet Code Geass anime...

Spy x Family code: White spouští prodej vstupenek do kin v USA na dubnové promítání

Fanoušci seriálu Spy x Family v Severní Americe si nyní mohou zakoupit vstupenky na vůbec první celovečerní film této série, Spy x Family: Code...

Fullmetal Alchemist: Brotherhood byl sesazen z trůnu nejlépe hodnoceného anime titulu

Remake anime Fullmetal Alchemist z roku 2009: Brotherhood byl sesazen z trůnu nejlépe hodnoceného anime seriálem z podzimu 2023. Uživatelé MyAnimeList, populární databáze anime a...

Anime Blue Lock oznamuje spolupráci se světoznámou videohrou

Jedna z největších světových fotbalových videoher, eFootball (dříve PES), vydala spolupráci s populárním anime seriálem Blue Lock. Vývojáři hry eFootball, společnost Konami Digital Entertainment, vydali...

Kaiji No. 8 se bude vysílat živě souběžně s japonským vysíláním na Crunchyroll-First

Shonen anime Kaiju No. 8 inspirované Godzillou se zapsalo do historie, protože se vysílá celosvětově na Crunchyrollu ve stejnou dobu jako epizody v Japonsku. Jak...

Berserk má další přestávku, ale nevzdávejte se naděje

Fanoušci Berserka, kteří jsou zarmouceni další přestávkou ve vydávání této série, se dočkali také vítané zprávy, protože očekávají návrat mangy. Manga Mogura RE na svém...

„Volání o pomoc“: Nová upoutávka na anime od MAPPA vyvolává kontroverzi

Nově zveřejněný trailer na Zenshu, původní anime seriál společnosti MAPPA, vyvolal spoustu ostrých komentářů ohledně příběhu a hlavní postavy. MAPPA, anime studio, které stojí za...

Nový trailer k sedmé sezóně My Hero Academia naznačuje, jak dopadne závěrečná válka

Sedmá série My Hero Academia vyjde v květnu a nejnovější trailer ukazuje nadcházející krveprolití v oblouku "Final War". Šest sezón a 138 epizod seriálu My...

Rozkošní plyšáci Rei, Asuka a Mari z Evangelionu budou mít celosvětovou premiéru

Nový plyšáci Rei, Asuky a Mari z Neon Genesis Evangelion od Good Smile Company budou mít premiéru nejen v Japonsku, ale i pro zahraniční...

Autor One Piece vysvětluje měsíční pauzu

Autor One Piece Eiichiro Oda vysvětluje, proč manga Shonen Jump po šokujících odhaleních v oblouku "Egghead" přerušuje vydávání na jeden měsíc. Již dříve bylo oznámeno,...
-Reklama-