25.7 C
Czech
Sobota, 30 srpna, 2025

Generální ředitel společnosti Crunchyroll říká, že titulky generované umělou inteligencí jsou „rozhodně oblastí, na kterou se zaměřují“

reklama

Generální ředitel společnosti Crunchyroll Rahul Purini říká, že titulky generované umělou inteligencí jsou pro streamovací službu oblastí, na kterou se soustředí při testování.

Purini poskytl serveru The Verge hodinový rozhovor, v němž hovořil o tom, jak by se Crunchyroll mohl stát atraktivnější volbou pro fanoušky anime. Jedním z řešení byl větší rozvoj titulků generovaných umělou inteligencí, k čemuž Purini řekl: „O umělé inteligenci rozhodně přemýšlíme v mnoha různých pracovních postupech v organizaci. Právě teď je jednou z oblastí, na jejíž testování se velmi zaměřujeme, titulkování a naše skryté titulky, kde přecházíme z řeči na text. ‚Jak můžeme zlepšit a optimalizovat naše procesy, ve kterých můžeme titulky v různých jazycích po celém světě vytvářet rychleji, abychom je mohli spustit co nejblíže japonskému vydání?“ nastínil. „Takže to je určitě oblast, na kterou se zaměřujeme.

Někteří považují titulky s umělou inteligencí za prostředek ke snížení pirátství v anime

Puriniho citát vznikl během rozhovoru o tom, jak doufá, že se mu podaří udělat Crunchyroll životaschopnější než pirátství, přičemž jednou z největších výhod pirátství je, že je zdarma a někdy také vydává obsah rychleji než oficiální služby. Zdůraznil, že touha fanoušků dostat se k anime co nejblíže japonskému vydání byla motivací pro snahu o vývoj titulků generovaných umělou inteligencí.

Titulky umělé inteligence se samozřejmě ukázaly jako sporné. Mnoho fanoušků anime bylo znepokojeno nekvalitními titulky v premiérové epizodě The Yuzuki Family’s Four Sons, což některé vedlo k domněnce, že byly vytvořeny umělou inteligencí. Tyto titulky byly notoricky známé jako trapné – občas až nesmyslné – a obsahovaly četné gramatické chyby; společnost Crunchyroll byla nucena epizodu smazat po rozhořčení fanoušků na sociálních sítích, přičemž mnozí se ptali, proč nezaplatila profesionály, aby odvedli lepší práci. Mnoho fanoušků mangy na sociálních sítích také uvádí špatné oficiální překlady jako motiv pirátství, přičemž Spojené státy jsou na prvním místě v pirátství na světě. Tato konverzace se znovu objevila po zatčení dvou osob v Japonsku za únik raného obsahu mangy Weekly Shonen Jump.

S rychlým rozvojem umělé inteligence může kvalita překladu v blízké budoucnosti jistě splnit očekávání fanoušků. Nicméně mnozí nadále tvrdí, že nuance v jazyce nejlépe zachytí lidská zkušenost, což pro společnost Crunchyroll znamená kompromis mezi náklady a dalším rozšiřováním nabídky pro stovky milionů fanoušků anime po celém světě.

reklama

Články

Cyberpunk: Edgerunners se vrací na Blu-ray a chystá druhou sérii

Fanoušci Cyberpunk: Edgerunners se konečně dočkali. Kultovní anime, které před třemi lety ovládlo obrazovky i srdce diváků, míří do prodeje v luxusním Blu-ray vydání. A navíc se potvrdilo, že se do Night City vrátíme i v nové sérii.

Ganglion se dočká anime adaptace. Premiéra bude už v říjnu

Manga Ganglion dostane svou první anime adaptaci. Satirický příběh o práci v korporátu i boji se superhrdiny dorazí na obrazovky v podobě krátkých epizod už začátkem října. Tvůrci odhalili obsazení i tvůrčí tým.

Toei Animation otevírá nové studio v Osace

Toei Animation, slavné japonské studio stojící za tituly jako Dragon Ball, One Piece nebo Sailor Moon, oznámilo významný krok pro svou budoucnost. V Kansai regionu, konkrétně v Osace, vzniká nové produkční centrum s cílem rozšířit výrobu, získat nové talenty a přinést moderní pracovní přístupy do anime průmyslu. Tento krok přichází v době, kdy celá branže čelí vážnému nedostatku animátorů a zároveň roste tlak na inovace.

Takaya Hashi, legendární hlas z Naruta a One Piece, zemřel ve věku 72 let

Anime svět zasáhla smutná zpráva. Ve věku 72 let zemřel herec a dabér Takaya Hashi, který propůjčil svůj hlas desítkám ikonických postav. Jeho odchod znamená konec jedné z nejhlubších a nejvýraznějších hlasových stop v historii anime.

Good Smile Company zastavuje zásilky do USA. Fanoušci figurkek mají smůlu

Good Smile Company, jeden z nejznámějších výrobců anime figurek a merche v Japonsku, oznámila nepříjemnou zprávu pro své zákazníky v USA. Firma, která se proslavila sérií chibi figurek Nendoroid a detailně zpracovanými soškami oblíbených postav, byla nucena pozastavit veškeré zásilky směřující z Japonska do Spojených států. Důvodem nejsou potíže s výrobou ani logistické kolapsy, ale nové obchodní bariéry, které od základu mění podmínky pro dovoz.

Chainsaw Man se vrací: nový film i spin-off anime na obzoru

Po dlouhém čekání se fanoušci Chainsaw Man konečně dočkají návratu tohoto populárního titulu. Studio MAPPA připravuje film Chainsaw Man — The Movie: Reze Arc, který naváže na první sezónu anime a adaptuje jednu z nejoblíbenějších částí mangy Tatsuki Fujimota. Jenže to není vše. Ještě před premiérou samotného filmu dorazí i nové anime, které představí úplně jinou tvář série.

Nový anime seriál Cat’s Eye přichází na Disney+

Už 26. září 2025 odstartuje na Disney+ nový anime remake legendární mangy Cat’s Eye od Tsukasy Hōjōa. Tento příběh o třech sestrách, které ve dne provozují kavárnu a v noci se mění na šikovné artové zlodějky, slibuje spoustu akce, napětí a zábavy. S moderní animací a písněmi od zpěvačky Ado se nová verze chystá zaujmout nejen staré fanoušky, ale i novou generaci diváků.

Jak Marvel pomohl formovat svět Kagurabachi

Kagurabachi je jedním z největších fenoménů nové generace Weekly Shonen Jump a zároveň ukázkou toho, jak silně se japonská manga může inspirovat západní popkulturou. Jeho autor Takeru Hokazono otevřeně přiznal, že vliv na jeho dílo měl nejen Naruto či Jujutsu Kaisen, ale i Marvel filmy, zejména Captain America: The Winter Soldier. Právě tato kombinace inspirací stojí za tím, že Kagurabachi působí na čtenáře svěže a zároveň důvěrně známě.

Farming Life in Another World: Druhá řada dorazí v roce 2026

Po úspěchu první řady anime Farming Life in Another World se chystá pokračování! Druhá řada bude mít premiéru v roce 2026 a fanoušci se mohou těšit na další dobrodružství Hiraku, který dostal druhou šanci na život ve světě fantasy. Po svém návratu mezi živé se stane farmářem, a tak začíná jeho nový život plný klidu, pěstování plodin, chovu zvířat a setkávání s novými přáteli.

Láska, memy a svět videoher. Přichází anime Let’s Play

Sarkastický streamer, herní vývojářka a velmi nepříjemná náhoda. Romantická komedie ze světa videoher míří na televizní obrazovky. Anime Let’s Play podle populárního webkomiksu startuje už v říjnu a slibuje drama, humor i pořádnou dávku memů.

Novinky

Cyberpunk: Edgerunners se vrací na Blu-ray a chystá druhou sérii

Fanoušci Cyberpunk: Edgerunners se konečně dočkali. Kultovní anime, které před třemi lety ovládlo obrazovky i srdce diváků, míří do prodeje v luxusním Blu-ray vydání. A navíc se potvrdilo, že se do Night City vrátíme i v nové sérii.

Ganglion se dočká anime adaptace. Premiéra bude už v říjnu

Manga Ganglion dostane svou první anime adaptaci. Satirický příběh o práci v korporátu i boji se superhrdiny dorazí na obrazovky v podobě krátkých epizod už začátkem října. Tvůrci odhalili obsazení i tvůrčí tým.

Toei Animation otevírá nové studio v Osace

Toei Animation, slavné japonské studio stojící za tituly jako Dragon Ball, One Piece nebo Sailor Moon, oznámilo významný krok pro svou budoucnost. V Kansai regionu, konkrétně v Osace, vzniká nové produkční centrum s cílem rozšířit výrobu, získat nové talenty a přinést moderní pracovní přístupy do anime průmyslu. Tento krok přichází v době, kdy celá branže čelí vážnému nedostatku animátorů a zároveň roste tlak na inovace.

reklama

reklama

reklama