7.8 C
Czech
Středa, 18 listopadu, 2026

Generální ředitel společnosti Crunchyroll říká, že titulky generované umělou inteligencí jsou „rozhodně oblastí, na kterou se zaměřují“

reklama

Generální ředitel společnosti Crunchyroll Rahul Purini říká, že titulky generované umělou inteligencí jsou pro streamovací službu oblastí, na kterou se soustředí při testování.

Purini poskytl serveru The Verge hodinový rozhovor, v němž hovořil o tom, jak by se Crunchyroll mohl stát atraktivnější volbou pro fanoušky anime. Jedním z řešení byl větší rozvoj titulků generovaných umělou inteligencí, k čemuž Purini řekl: „O umělé inteligenci rozhodně přemýšlíme v mnoha různých pracovních postupech v organizaci. Právě teď je jednou z oblastí, na jejíž testování se velmi zaměřujeme, titulkování a naše skryté titulky, kde přecházíme z řeči na text. ‚Jak můžeme zlepšit a optimalizovat naše procesy, ve kterých můžeme titulky v různých jazycích po celém světě vytvářet rychleji, abychom je mohli spustit co nejblíže japonskému vydání?“ nastínil. „Takže to je určitě oblast, na kterou se zaměřujeme.„

Někteří považují titulky s umělou inteligencí za prostředek ke snížení pirátství v anime

Puriniho citát vznikl během rozhovoru o tom, jak doufá, že se mu podaří udělat Crunchyroll životaschopnější než pirátství, přičemž jednou z největších výhod pirátství je, že je zdarma a někdy také vydává obsah rychleji než oficiální služby. Zdůraznil, že touha fanoušků dostat se k anime co nejblíže japonskému vydání byla motivací pro snahu o vývoj titulků generovaných umělou inteligencí.

Titulky umělé inteligence se samozřejmě ukázaly jako sporné. Mnoho fanoušků anime bylo znepokojeno nekvalitními titulky v premiérové epizodě The Yuzuki Family’s Four Sons, což některé vedlo k domněnce, že byly vytvořeny umělou inteligencí. Tyto titulky byly notoricky známé jako trapné – občas až nesmyslné – a obsahovaly četné gramatické chyby; společnost Crunchyroll byla nucena epizodu smazat po rozhořčení fanoušků na sociálních sítích, přičemž mnozí se ptali, proč nezaplatila profesionály, aby odvedli lepší práci. Mnoho fanoušků mangy na sociálních sítích také uvádí špatné oficiální překlady jako motiv pirátství, přičemž Spojené státy jsou na prvním místě v pirátství na světě. Tato konverzace se znovu objevila po zatčení dvou osob v Japonsku za únik raného obsahu mangy Weekly Shonen Jump.

S rychlým rozvojem umělé inteligence může kvalita překladu v blízké budoucnosti jistě splnit očekávání fanoušků. Nicméně mnozí nadále tvrdí, že nuance v jazyce nejlépe zachytí lidská zkušenost, což pro společnost Crunchyroll znamená kompromis mezi náklady a dalším rozšiřováním nabídky pro stovky milionů fanoušků anime po celém světě.

reklama

Články

Solo Leveling znovu připomíná Igris a Beru. Fanoušci vyhlížejí novinky o připravovaném filmu

Anime Solo Leveling znovu připomíná oblíbené bojovníky ze stínové armády Sung Jinwoo. Oficiální účet série zveřejnil ilustrace postav Igris, Beru a dalších mocných spojenců hlavního hrdiny. Příspěvek vyvolal mezi fanoušky spekulace o možném oznámení dalších novinek, především o budoucnosti anime adaptace.

Anime Odekake Kozame se v roce 2027 dočká druhého filmu

Roztomilý žralok Kozame se vrátí na filmová plátna. Tvůrci anime Odekake Kozame oznámili přípravu druhého celovečerního filmu s podtitulem Mizu no Machi no Omoide. Nové dobrodružství zavede hlavního hrdinu do tajemného města pod vodou. Premiéra je plánována na rok 2027.

Anime Nabe ni Tama o Ukenagara dorazí v lednu 2027

Připravované anime Nabe ni Tama o Ukenagara se začne vysílat v lednu 2027. Tvůrci představili první trailer, hlavní hlasové obsazení a produkční tým. Neobvyklý gastronomický příběh zavede diváky do různých koutů světa, kde hlavní hrdina objevuje místní speciality i nečekaná dobrodružství.

Anime Welsh & Shedar rozšiřuje svůj příběh o nový webtoon

Francouzská společnost Ankama rozšiřuje svět anime Welsh & Shedar o nový webtoon. Komiks nabídne celkem dvanáct epizod, které budou vycházet v týdenních intervalech. Fanoušci tak získají další možnost, jak poznat příběh dvou mladíků, jejichž osudy spojí boj proti nebezpečnému tyranovi.

Anime My Crush’s Crush dorazí v dubnu 2027

Romantická komedie My Crush's Crush se začne vysílat v dubnu 2027. Tvůrci představili první upoutávku, nový propagační vizuál a hlavní hlasové obsazení. Připravovaný seriál nabídne příběh tří středoškoláků, jejichž city vytvářejí komplikovaný milostný trojúhelník.

Anime Hirayasumi dorazí v lednu 2027 na Netflix

Připravované anime Hirayasumi se začne vysílat v lednu 2027 a bude dostupné na Netflixu po celém světě. Tvůrci zároveň oznámili hudební interprety, kteří se postarají o úvodní a závěrečnou píseň. Adaptace oblíbené mangy nabídne poklidný příběh o každodenním životě, mezilidských vztazích a hledání vlastní cesty.

Dragon Ball Super: Beerus slaví úspěch na streamovacích platformách po celém světě

Legendární anime Dragon Ball znovu přitahuje pozornost diváků po celém světě. Přepracovaná série Dragon Ball Super: Beerus se po premiéře prosadila na několika velkých streamovacích platformách a vrací na obrazovky známý střet Goku s bohem zkázy Beerusem. Fanoušci se navíc brzy dočkají anglického dabingu, který dorazí na Crunchyroll.

Anime Gacha Girls Corps odhalilo datum premiéry v lednu 2027

Fantasy anime Gacha Girls Corps dorazí na televizní obrazovky 7. ledna 2027. Tvůrci oznámili přesné datum premiéry, představili nový propagační vizuál a rozšířili hlasové obsazení. Připravovaný seriál zavede diváky do fantasy světa, kde se herní mechanismus gacha stává součástí skutečného dobrodružství.

Anime Laid-Back Camp se vrátí se čtvrtou řadou v dubnu 2027

Oblíbené anime Laid-Back Camp se příští rok dočká pokračování. Čtvrtá řada dorazí v dubnu 2027 a přinese další výlety do přírody, kempování i nové postavy. Tvůrci zároveň představili trailer a nový propagační obrázek se známými hrdinkami i novými členkami skupiny.

Manga Shiba Inu Rooms dostane anime v létě 2027

Japonská manga Shiba Inu Rooms se dočká televizní anime adaptace. Komediální příběh o středoškolačce, která sdílí byt s duchem psa plemene šiba inu, zamíří na obrazovky v létě 2027. Tvůrci už představili první upoutávku, hlavní postavy i produkční tým.

Novinky

Solo Leveling znovu připomíná Igris a Beru. Fanoušci vyhlížejí novinky o připravovaném filmu

Anime Solo Leveling znovu připomíná oblíbené bojovníky ze stínové armády Sung Jinwoo. Oficiální účet série zveřejnil ilustrace postav Igris, Beru a dalších mocných spojenců hlavního hrdiny. Příspěvek vyvolal mezi fanoušky spekulace o možném oznámení dalších novinek, především o budoucnosti anime adaptace.

Anime Odekake Kozame se v roce 2027 dočká druhého filmu

Roztomilý žralok Kozame se vrátí na filmová plátna. Tvůrci anime Odekake Kozame oznámili přípravu druhého celovečerního filmu s podtitulem Mizu no Machi no Omoide. Nové dobrodružství zavede hlavního hrdinu do tajemného města pod vodou. Premiéra je plánována na rok 2027.

Anime Nabe ni Tama o Ukenagara dorazí v lednu 2027

Připravované anime Nabe ni Tama o Ukenagara se začne vysílat v lednu 2027. Tvůrci představili první trailer, hlavní hlasové obsazení a produkční tým. Neobvyklý gastronomický příběh zavede diváky do různých koutů světa, kde hlavní hrdina objevuje místní speciality i nečekaná dobrodružství.

reklama

reklama

reklama