Legendární anime Dragon Ball znovu přitahuje pozornost diváků po celém světě. Přepracovaná série Dragon Ball Super: Beerus se po premiéře prosadila na několika velkých streamovacích platformách a vrací na obrazovky známý střet Goku s bohem zkázy Beerusem. Fanoušci se navíc brzy dočkají anglického dabingu, který dorazí na Crunchyroll.
Dragon Ball patří mezi nejslavnější japonské franšízy a jeho historie sahá více než čtyřicet let do minulosti. Původní příběh vytvořil Akira Toriyama a představil v něm mladého bojovníka Goku. Ten postupně dospívá, poznává nové přátele, zakládá rodinu a odhaluje svůj mimozemský původ. Během svých dobrodružství také čelí řadě nebezpečných protivníků a pátrá po magických dračích koulích, které dokážou přivolat draka plnícího přání.
Úspěch původní mangy postupně přinesl několik televizních seriálů a řadu celovečerních animovaných filmů. Mezi nejznámější adaptace patří Dragon Ball a Dragon Ball Z, které se začaly vysílat v osmdesátých letech. Tvůrci později představili také upravenou verzi Dragon Ball Z Kai, která nabídla svižnější vyprávění a odstranila část původního obsahu. Podobnou cestou se nyní vydává také Dragon Ball Super: Beerus.
Nová verze Dragon Ball Super boduje po celém světě
Dragon Ball Super: Beerus odstartovalo 11. října a během několika týdnů si získalo pozornost diváků na různých streamovacích službách. Novinka přepracovává úvodní příběhovou část původního Dragon Ball Super a přináší modernější vizuální zpracování. Tvůrci vylepšili animace, doplnili nové záběry a upravili některé scény. Výsledkem je přepracovaná podoba známého dobrodružství, která zachovává původní příběh Akiry Toriyamy.
Zájem o sérii ukazují žebříčky několika velkých streamovacích platforem. Dragon Ball Super: Beerus se prosadilo na Disney+ a v Japonsku také na službách Prime Video a Hulu. Úspěch zaznamenalo rovněž na Netflixu v některých evropských, asijských a jihoamerických zemích. Na HBO Max se anime dostalo na přední příčky sledovanosti v několika státech Střední a Jižní Ameriky, včetně Argentiny, Mexika a Peru.
Výraznou pozornost získává novinka také na Crunchyroll, kde se v řadě zemí probojovala mezi deset nejsledovanějších titulů. Do této skupiny pronikla například ve Spojených státech, Velké Británii, Španělsku, Itálii, Francii, Austrálii a na Novém Zélandu. Úspěch přepracované série tak ukazuje, že příběhy ze světa Dragon Ball dokážou přitahovat publikum i několik desetiletí po svém vzniku.
heyy did you know that Dragon Ball Super: Beerus may have disappointed fans, but it still got 2.2 million views between Oct 19th and 25th AND ranked in the top 10 global non-English shows (link below) Image: Toei Animation https://t.co/pCmiYM6RE4
— Anime ID (@AnimeID_app) November 8, 2026
Crunchyroll připravuje anglický dabing
Další novinka dorazí 12. listopadu, kdy Crunchyroll začne uvádět Dragon Ball Super: Beerus s anglickým dabingem. Společnosti Toei Animation a Crunchyroll již termín oficiálně potvrdily. Diváci se dočkají také španělské a portugalské jazykové verze, přičemž nové dabované epizody budou přibývat každý týden. Dabing bude dostupný na vybraných trzích, včetně Spojených států, Kanady, Austrálie, Nového Zélandu a Latinské Ameriky.
K oblíbeným postavám se vrátí také jejich známí angličtí hlasoví představitelé. Son Goku znovu namluví Sean Schemmel, zatímco Vegetovi propůjčí hlas Christopher R. Sabat. Jason Douglas se vrátí jako Beerus a Ian Sinclair jako Whis. Fanoušci anglického dabingu tak uslyší hlasy, které znají z předchozích dobrodružství.
Samotný příběh se odehrává několik let po náročném souboji s Majin Buu. Na Zemi konečně zavládl klid, který však naruší probuzení mocného boha zkázy Beeruse. Jeho síla dokáže zničit celé planety, a proto jeho návrat vyvolává obavy i mezi božskými bytostmi. Beerus se navíc dozví o tajemném Saiyanovi, který porazil Frieza, a rozhodne se Goku osobně vyhledat.
Setkání obou bojovníků následně odstartuje konflikt, který může ohrozit celou Zemi. Goku a jeho spojenci musí čelit protivníkovi s mimořádnou silou, zatímco osud planety zůstává nejistý. Na režijní koncepci nové verze pracoval Matsuto Seya a podobu animovaných postav vedl Tadayoshi Yamamuro. Dragon Ball Super: Beerus tak vrací na obrazovky jeden z nejznámějších příběhových oblouků celé franšízy, tentokrát s modernizovanou animací a novými záběry.