Po více než padesáti letech práce zavírá své výrobní haly kanadské studio Nelvana Limited. Oznámení přišlo začátkem září, když mateřská společnost Corus Entertainment potvrdila, že všechny aktuální projekty se okamžitě zastavují. Přestože značka Nelvana nezmizí, dál se zaměří už jen na distribuci a merchandising. Pro anime fanoušky je to zpráva, která připomíná éru, kdy právě Nelvana pomohla japonské tvorbě prorazit na Západ.
Koncem devadesátých let se Nelvana dostala k právům na Cardcaptor Sakura, jednu z nejslavnějších sérií šójo žánru. V Severní Americe ji uvedla pod názvem Cardcaptors a přizpůsobila tehdejším standardům dětského vysílání. To znamenalo výrazné úpravy hudby, vyprávění i pořadí epizod. Ze 70 nadabovaných dílů se nakonec na obrazovky dostala ještě zkrácená verze. Přesto právě tento krok otevřel Cardcaptor Sakura cestu k publiku mimo Japonsko a stal se důležitým momentem v dějinách lokalizace anime.
Cardcaptors a Beyblade: most do nového tisíciletí
Cardcaptors se často označoval za hlavního rivala Sailor Moon, a to nejen v Japonsku, ale i v zahraničí. Díky Nelvaně se ze série stala známá značka pro celou generaci dětí, které se tehdy s anime setkaly poprvé. Nelvana tím definovala podobu fandomu, který v následujících letech prudce rostl.
Následně se studio pustilo do dalšího velkého hitu – Beyblade. Tato série o soubojích v arénách se během první dekády 21. století stala celosvětovým fenoménem a Nelvana sehrála zásadní roli v tom, že se dostala do povědomí dětských diváků po celém světě.
Vedle anime se sice Nelvana proslavila i západními značkami jako Franklin nebo The Magic School Bus, ale právě její zásahy do Cardcaptors a Beyblade zůstávají nejviditelnějším otiskem v historii japonské animace mimo rodnou zemi.
Zastavení výroby přichází v době, kdy se celý kanadský animační průmysl potýká s těžkými časy. Propad příjmů z reklamy, vysoké dluhy a škrty ve financování zasahují studia napříč oborem. Uzavření produkce Nelvany tak nepředstavuje jen konec jedné firmy, ale i symbol úpadku celé éry, která kdysi přinesla anime do milionů domácností na Západě.
Pro fanoušky Cardcaptors a Beyblade jde o hořký okamžik. Nelvana byla bránou, skrze kterou se anime stalo běžnou součástí dětství v Severní Americe i Evropě. A i když značka zůstane na licencích a hračkách, její tvůrčí hlas v anime definitivně utichl.