Po dlouhých osmnácti letech čekání nastal pro fanoušky One Piece v angličtině zlomový okamžik. Anglická verze anime, kterou pro současné televizní a streamingové vysílání produkuje Crunchyroll, se totiž vůbec poprvé srovnala s aktuálním japonským vydáváním. Proslulá Egghead příběhová linie (Epizody 1109 až 1122) se začne v anglickém dabingu vysílat 18. března 2025 a téměř souběžně tak naváže na novou várku epizod, jež se v Japonsku chystají na duben.
Podle vyjádření režisérky anglického dabingu Emily Fajardo, která vede adaptaci od Wano Country Arc, je dosažení tohoto bodu vrcholem neuvěřitelného úsilí trvajícího bezmála dvě dekády. Na produkci se údajně podílelo kolem 1 500 dabérů a členů produkce, čímž se podle Fajardo jedná o „největší dabingový projekt v historii anime“. Její tým pracoval pět dní v týdnu po dobu tří let, aby divákům mohl dopřát epizody srovnatelné s japonskou verzí One Piece.
🚨 The new batch of English dub episodes from Egghead Part-1 in ONE PIECE (eps. 1109-1122) starts streaming on Crunchyroll this March 18, 2025! 🏴☠️#ONEPIECE#EGGHEAD pic.twitter.com/RpklVYQFAw
— Toei Animation (@ToeiAnimation) March 8, 2025
Anglický dabing neměl snadné začátky
V letech 2004 až 2007 poznamenal One Piece v anglickém znění neslavný dabing společnosti 4Kids. Ten se podle mnohých fanoušků nezdařil a měl negativní vliv na popularitu seriálu ve Spojených státech a Evropě, kde se v té době dařilo konkurenčním titulům jako Naruto či Bleach. V roce 2007 převzala práva společnost Funimation a vydávání se pohnulo kupředu. Vrátili se k dřívějším epizodám a dodali jim věrnější překlad. Později se společnosti Funimation a Crunchyroll sloučily a One Piece definitivně přešel do online prostoru.
Nyní tak dochází k historické situaci, „Egghead Part-1“ vyjde v angličtině téměř zároveň s novými japonskými epizodami. Ačkoli se zatím nepotvrdilo, že by obě verze měly běžet doslova současně, už jen fakt, že se anglický dabing dostal na dohled japonskému vydávání, je důvodem k velké oslavě. Fanoušci si sérii mohou vychutnat na Crunchyroll, Netflix či Hulu, a kdo by chtěl sledovat příběh Monkey D. Luffyho i v tištěné podobě, najde všechny kapitoly u Viz Media nebo na aplikaci Manga Plus.
Cesta One Piece: Od mangy po globální fenomén
Anime One Piece bylo poprvé vysíláno 20. října 1999. Je založeno na populární manga sérii, kterou napsal a ilustroval Eiichiro Oda. Manga One Piece byla poprvé publikována v časopise Weekly Shōnen Jump v roce 1997 a rychle si získala velkou popularitu. Příběh sleduje dobrodružství Monkey D. Luffyho a jeho posádky, kteří se snaží najít legendární poklad One Piece a stát se králem pirátů.