Japonský distributor digitálního vydavatelství Media Do kupuje americké nakladatelství Seven Seas Entertainment, za zhruba 12,4 miliardy jenů (okolo 1,6 miliard korun). Pro firmu jde o první nákup zahraničního vydavatele a zároveň o jasný signál, že expanze japonských titulů v Severní Americe má být rychlejší, systematičtější a výrazně víc opřená o technologie.
Seven Seas patří mezi nejviditelnější hráče na anglicky mluvícím trhu s mangou a light novelami. Ve svém katalogu má mimo jiné The Ancient Magus’ Bride, Arifureta: From Commonplace to World’s Strongest, Bloom Into You nebo Classroom of the Elite. Media Do naopak dlouhodobě dominuje distribuci digitálního publikování v Japonsku a už několik let si připravuje půdu v USA, mimo jiné přes dceřinou společnost Media Do International.
Co se mění pro čtenáře Seven Seas a co ne
Zásadní uklidnění přichází přímo ze strany Seven Seas: nakladatelství má dál fungovat se stejným vedením i redakčním směřováním. Podle vyjádření firmy se nemají měnit ani distribuční kanály, ani vydavatelské plány a běžný provoz. Platí také, že tištěné imprinty Seven Seas budou i nadále celosvětově distribuované přes Penguin Random House Publisher Services.
Tedy žádný okamžitý „reset“ programu, žádné škrtání sérií a žádné náhlé přehazování termínů, alespoň podle aktuálních informací. Transakce by se měla uzavřít během března.
Media Do sází na AI překlady a rychlejší vydávání
Pro fanoušky může být největší změnou tempo. Podle informací z japonského tisku chce Media Do zapojit vlastní AI nástroje, aby pomohly překladatelům rychleji připravovat anglické verze mangy. Cíl zní ambiciózně: zkrátit produkci jednoho svazku z dnešních zhruba pěti až šesti měsíců na přibližně dva.
Media Do navíc otevřeně mluví o rozšiřování nabídky až k hranici kolem 2 000 titulů, a to i s důrazem na digitální edice. Firma už dříve oznámila vývoj svého AI systému pro překlad (MDTS), což dává celé akvizici jasný technologický kontext.
Širší strategie: USA, digitál a nové partnerské projekty
Nákup Seven Seas zapadá do dlouhodobého posilování americké přítomnosti. Media Do si v posledních letech zkouší různé cesty, jak se v zámoří ukotvit, od digitální distribuce až po spolupráce typu služby MANGA MIRAI.
Zajímavé je i to, že Media Do už dříve prodalo MyAnimeList společnosti Gaudiy, která se profiluje přes Web3 a generativní AI. V součtu to působí jako jeden směr: dát japonským titulům v zahraničí větší dosah, rychlejší lokalizaci a stabilnější infrastrukturu. Pro čtenáře to může znamenat jediné, více mangy v angličtině, a hlavně dřív než dosud.