Je to až k neuvěření, ale ten den opravdu nastal. Po více než dvou desetiletích čekání, přepínání mezi platformami a doufání v lepší zítřky se anglicky mluvící fanoušci Naruto série konečně dočkali – Naruto Shippuden je nyní dostupný celý s anglickým dabingem. Hulu oficiálně potvrdilo, že všechny epizody této legendární anime ságy, od prvních krůčků v Hidden Leaf Village až po dramatické finále Čtvrté velké války nindžů, jsou nyní k dispozici s dabingem v angličtině.
Pro mnoho západních fanoušků, kteří s Narutem vyrůstali od začátku 2000. let, je to splněný sen. Už není potřeba hledat epizody na různých webech, přeskakovat nedabované části nebo doufat, že se zrovna „ta vaše“ oblíbená scéna někde objeví s anglickým zvukem. Vše je nyní dostupné na jednom místě, a to v kompletní podobě.
Hulu jako nový domov pro fanoušky Naruto
Zatímco původní série Naruto byla v angličtině k dispozici již delší dobu, Naruto Shippuden byl dlouhá léta roztroušený, nekompletní a často nedostupný. Hulu však v posledních měsících postupně doplňovalo jednotlivé sezóny a nyní oznámilo, že má k dispozici dabing všech 500 epizod. Ačkoliv se stále na Hulu nenachází úplně všechny sezóny v oficiálním výpisu (momentálně 9 z 22), uživatelé mají možnost sledovat všechny díly s dabingem bez přerušení.
Believe it, Naruto fans! 🥷🌀🦊 The complete English dub of Naruto Shippuden is now available on Hulu. You can add Naruto Shippuden and Naruto to My Stuff (https://t.co/9u53ZVnKcS) to binge the full story anytime!
— Hulu Support (@hulu_support) May 1, 2025
Vedle toho mohou na Hulu fanoušci najít i původní Naruto sérii a pokračování Boruto: Naruto Next Generations, i když posledně jmenovaný titul je aktuálně na vysílací pauze. Pro ty, kteří dávají přednost titulkové verzi, je tu stále Crunchyroll – ten ale nabízí pouze verzi se subs, nikoliv s dabingem.
Tohle sjednocení série na Hulu je výjimečné nejen z pohledu pohodlnosti, ale i historie. Naruto Shippuden začal v roce 2007 a skončil až v roce 2017. Během té doby se dabované verze vydávaly velmi pomalu a neúplně, což mnohé fanoušky nutilo přecházet na titulky nebo dokonce sérii úplně opustit. Nyní se mohou vrátit, nebo začít úplně znovu, a prožít celý příběh od začátku až do konce v jazyce, který jim sedí nejvíce.