Amazon Prime Video po ostré kritice stáhl AI generované anglické dabingy u Banana Fish, No Game No Life: Zero a Vinland Saga. Z testu označeného jako English [AI beta] zbyly na platformě jen některé španělské stopy, zatímco společnost k celé věci mlčí. Příběh je varováním pro celý trh, který zvažuje, zda nahrazovat herce technologií.
Spouštěčem byl seriál Banana Fish od studia MAPPA. Fanoušci objevili v nabídce audia AI verzi a během hodin sdíleli klipy s robotickou mluvou, špatným tempem i nesouladem se zněním titulků. Záhy se ukázalo, že podobné AI stopy běží i u No Game No Life: Zero a Vinland Saga. První zmíněný film přitom už má roky oficiální anglický dabing od Sentai Filmworks, takže test od Amazonu nepokrýval prázdné místo, ale přepisoval historii. O to citlivější je série Banana Fish, která se nikdy oficiálního anglického dabingu nedočkala.
Reakce průmyslu a otázky pro budoucnost
Proti kroku se ostře vymezili i profesionálové. Daman Mills, hlas z Evangelion, Dragon Ball Super i One Piece, napsal: „Po letech, kdy fanoušci doufali v anglický dabing Banana Fish, nám dáte AI smetí? Je to neskutečně neuctivé.“ Dodal, že s Amazonem na dalším dabingu pracovat nebude. Další herci se přidali výzvami k bojkotu a rušili předplatné. Kritika se netýkala jen kvality, ale hlavně dopadu na práci dabérů, režisérů, zvukařů a scénáristů dialogů.
Dabing dnes patří k nejpreferovanějším způsobům, jak západní publikum sleduje anime, a kvalita lidských výkonů šla v posledních letech nahoru. Nahrazení herců AI je sice levné, ale publikum okamžitě pozná, když hlas nemá emoci ani rytmus, a bere to jako signál, že platforma si svých licencí neváží.
Amazon situaci oficiálně nekomentoval a není jasné, zda šlo o krátký test, nebo začátek širšího nasazení. Kontrast k tomu nabízí Crunchyroll, který deklaroval, že AI do „kreativního procesu“ nepustí, včetně obsazování hlasů. Jak zaznělo z vedení, dabéři jsou tvůrci, protože „svým hlasem přispívají k příběhu a zápletce“. Přesně to u Banana Fish, drsného krimi dramatu zasazeného do New Yorku 80. let, fanoušci vyžadují. A No Game No Life: Zero od Madhouse i Vinland Saga od Wit Studio si zaslouží totéž.